Posso ver que está chateado.
Eu não deveria estar aqui. Não é assim que funciona.
Eu entendo. Vamos conversar sobre isso.
Conte como tudo isso começou.
Eu estava lá com o Rex.
Em um parque de diversões.
Rex!
- Pessoal! - Oi.
- Como vai, pai?
Muito bem. Oi, Emma. Como vai?
- Sem fantasia? - Não.
Já usei muito a minha, mas...
O Bird continua usando a dele. Você viu o Rex?
O que fazem aí? Continuem andando.
Onde vamos primeiro?
Podemos ir no bungee jump? Por favor?
Ele não gosta de altura.
Não gosto de confiar a minha vida a um elástico.
Esse é diferente, vai ser muito divertido.
Por favor. Podemos ir, por favor?
Claro. Vamos.
- Desculpe. - Foi minha culpa.
- Você está bem? - Estou. Obrigado.
Você está bem?
Quem vai primeiro?
Eu vou.
Pai, tem certeza?
Você quer ir?
Tudo bem.
O que eu faço?
Atravesse o portão.
Quando estivermos prontos, farei contagem regressiva
a partir do três, e depois você pula.
- Deixe-me ver se está preso. - Pai?
Pai?
Senhor, espere! Ainda preciso...
Pai!
Pesadelo?
Sim.
Essa é a última coisa de que se lembra?
De estar caindo? E quando acordou?
Primeiro, tentei descobrir o que aquilo significava,
se significava algo.
E conforme o dia foi passando...
Fiquei tão ocupado, que nem pensei mais.
Fale sobre o seu dia.
Aqui.
Podem ver o coração batendo.
Esta é sua.
- Obrigada por vir. - Por nada.
Você está bem?
Estou.
Só queria que meus pais vissem isso.
Qual foi a última vez que falou com eles?
Em uma mensagem ontem à noite.
Minha mãe disse que levaria algumas roupas para mim.
Resolvido.
Talvez quando ela vir isso...
Tenho que ir.
- Vejo vocês no jantar? - Tudo bem.
Sim. Obrigada, sr. Britten.
Michael.
Obrigada, Michael.
- Tchau. - Tchau.
Então esse maluco de ontem veio aqui,
despreocupado, e passou pelas câmeras.
É o Petrowski.
Enquanto estávamos atrás dele pelo assassinato de ontem,
ele aparece aqui e mata outra pessoa.
Ele não brincava no diário dele.
Ele está oficialmente fazendo uma matança.
- Foi aleatório? - Não.
Ele conhecia a vítima. Dois funcionários dizem
que lembram do Petrowski, ele trabalhou aqui há três anos.
Ele se dava bem com o sr. Kalmack.
Ontem, ele matou uma pessoa no ponto de ônibus,
sem motivo aparente.
Hoje, ele esfaqueou um cara com quem se dava bem.
Ele está louco.
Acostume-se. Acontece muito por aí.
Ele está ouvindo uma voz que o manda matar pessoas.
E eu ouço uma que nos manda deter esse cara. Rápido.
E esse suspeito ainda não foi encontrado?
Até agora não.
Aconteceu algo incomum em sua rotina na noite passada?
Não.
Quando deitei, lembrei do parque, da queda.
E fiquei imaginando o que exatamente me esperava
quando eu voltasse para lá.
E quando acordei, notei que eu não havia voltado.
- E isso nunca havia acontecido. - Nunca.
Eu sempre revezo.
Hannah, Rex, Hannah, Rex. É como um mecanismo de relógio.
E o que isso tudo significa para você?
O que significa?
Doutor, significa que precisa achar uma maneira
de me levar de volta para o meu filho.
Agora.
Diga como funciona.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
E isso vem acontecendo desde o acidente?
Você começa um caso, aqui no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá nos seus sonhos.
Ambos parecem reais para mim.
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 11 -= Say Hello to My Little Friend =-
Sue | Tomás | JBarra | Guilherme MiC | Red | Stookz | Hugo | Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Entendo como se sente.
Mas deve saber que isso é um sinal de progresso.
Se entendesse como me sinto,
não usaria uma palavra como "progresso".
Tem algo errado. Algo está...
Algo quebrou ou está interrompido.
Não vamos procurar por uma explicação complicada
quando existe uma simples já pronta.
A última vez que viu Rex, como terminou?
Você estava numa plataforma
e de repente começa a cair e cair, e...
Você acorda.
Isso não parece como o fim de um sonho para você?
A queda é uma das maneiras mais comuns
em que transitamos para fora de um sonho.
E essa transição vem do seu subconsciente.
Vem de você.
Não sou eu que está dizendo que Rex é um sonho.
É você tentando dizer isso a si mesmo.
Não faz sentido.
Por que pararia de repente agora?
Há muita coisa acontecendo, que requer não só a sua atenção,
mas seu envolvimento emocional.
Em adição a esse caso urgente, você e sua esposa terão um neto.
Tem uma adolescente morando na sua casa.
Não é possível que esta vida
esteja começando a parecer completa e real
de uma maneira que está lhe ajudando
a aceitar a perda do seu filho?
Não, isso é temporário.
Sei que há algo que não estou percebendo.
Você está a beira de um avanço,
e o maior erro que pode cometer agora
é agir como se fosse um revés.
Não vou perder meu filho.
Detetive...
Você perdeu seu filho há seis meses.
Oi.
O que faz no meu carro?
Acalme-se.
Mãos para cima.
- Quem é você? - Não sei.
- O que isso significa? - Significa que não sei.
Eu conheço você.
Conheço você. Esbarrei em você no parque.
Aquela foi a última vez que vi o Rex.
Certo.
Detetive Britten?
Que bom que lhe alcancei.
Estava lá em cima da cadeira.
Eu estava me preparando para meu próximo paciente.
- Está tudo bem? - Está.
- Detetive? - Estou bem. Obrigado.
Não parece estar bem, detetive.
O que é isso? Como você...
Ou eu saltei através do espaço e tempo,
ou você está alucinando.
- Por que estou vendo você? - Não sei.
Tem a ver com o Rex?
Por que não posso voltar para o Rex?
- Não sei. - Pare de dizer isso.
Tem a ver com o caso? O caso Petrowski?
- Certo. - Certo?
Detetive, sou a sua imaginação.
Só posso dizer o que me mandar dizer.
Contei ao Vega, e peguei o caso Petrowski.
Fui dormir, esbarrei em você lá no parque...
Voltei para cá e houve um homicídio.
E agora estou preso aqui.
Você é alguém com quem ele trabalha?
É algum amigo?
Por que estamos interrogando essas pessoas de novo?
Eles mal conheciam o cara.
Nenhum deles o vê há três anos.
Devíamos estar lá fora tentando localizar o Petrowski.
Passamos um dia e meio fazendo isso.
Não conseguimos nada.
Estamos deixando algo passar, algum detalhe.
Como o quê?
Um cara baixinho, estranho,
queixo grande, olhos azuis claros...
Talvez tenha sido amigo do Petrowski,
ou alguém que tenha visto com ele aqui,
ou fora do prédio, talvez.
Não lembro de ninguém assim.
Petrowski é muito solitário.
Almoçava sozinho.
Ele só conversava quando usava nossos computadores.
O Bruce era o único que conversava com ele,
e foi esfaqueado por isso.
E quanto a outros empregados que trabalharam aqui antes?
Alguém que cruzou o caminho dele.
Trabalho nos recursos humanos há 15 anos.
Não lembro de nenhum empregado assim.
Alguém mais no prédio, talvez.
Não consigo pensar em ninguém, mas quem é esse cara?
É alguém com quem precisamos conversar.
Queixo grande? Olhos azuis?
De onde tira isso?
- Não posso dizer. - Não pode dizer?
O que isso significa?
Tenho uma fonte, mas não sei se é confiável.
Agora acha que não sou confiável.
Isso machuca.
Podemos ir?
Petrowski foi o meu vizinho por cinco anos
e nunca vi ninguém como esse cara no prédio.
Tem uma mulher baixa que mora em uma das unidades.
Não. Talvez alguém que entregou ao apartamento,
ou fez algum reparo lá.
Nunca o vi com ninguém.
Mês passado, eu mal o via no corredor.
Ele se queixava de dores de cabeça,
mas foi a vez que mais conversei com ele.
Dava para ver que ele não estava bem,
mas para sair assim...
As pessoas fazem mesmo essas coisas?
O tempo todo. Certo, detetive?
Desculpe. Tenho um compromisso. Posso ir?
Pode.
Pode me ligar se lembrar de algo?
Claro.
Sei o que é isso.
É aquela coisa do baixinho de novo.
- O quê? - O caso do desabrigado.
Aquele em que ficou obcecado procurando por um baixinho.
Você estava me procurando antes?
Por que estamos procurando alguém que ninguém viu?
Se não gosta disso...
Se não me falar sobre a fonte, não espere que eu siga...
Vejo a silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, você vai dançar fandango?
Trovões e relâmpagos...
Estão me torturando.
Essa é uma música sagrada da minha infância.
Estão acabando com a música.
- Estamos lhe perturbando. - Estão me torturando.
- Rex, de novo. - Não.
- Galileu! - Galileu!
Michael? Você está bem?
Vamos.
- Vamos ao médico. - Não.
- Vou pedir ajuda. - Estou bem!
Estou enjoado. Vou para casa.
- Mike, tem certeza? - Leve-me para casa.
Vou trabalhar de lá.
Como foi hoje?
Foi bem.
Ela chorou, eu chorei.
Dá para ver que ela me quer de volta.
- O problema é meu pai. - Já falou com ele?
Não. Ele nem me atende.
Nunca o vi com tanta raiva assim.
Michael, acho que deve falar novamente com ele.
De pai para pai, entende?
Você sabe ser persuasivo quando quer.
Vou conversar com ele.
Não sei se...
O que foi?
Claro que vou falar com ele.
- Você está bem? - Não.
Não estou me sentindo muito bem.
Acho que vou deitar.
Não está com febre.
- Foi algo que comeu? - Não, é minha cabeça.
Amanhã estarei bem.
Bom dia.
O que está acontecendo?
Não entendo.
Por que não posso voltar para o...
Alô?
Recebi uma informação sobre o Petrowski.
Ele dormiu na casa de um cara que conheceu na internet.
E fugiu essa manhã.
O cara ligou assim que percebeu que procurávamos por ele.
Como é o amigo dele?
Eu não...
Não vou fazer isso de novo, Mike.
Mande o endereço. Encontro você lá.
- Vai ser você? - Espero que sim.
Não é muito divertido sair com você.
Penso o mesmo sobre você.
Ainda não acredito. Assassinato?
Ele dormiu aqui. Que loucura.
Como conheceu o sr. Petrowski?
Eu o encontrei na internet.
Precisava de um programador para o meu site.
Sou corretor de imóveis.
Ele trabalhou rápido, e cobrou barato.
E ficamos amigos, pelo menos virtualmente.
Aí ontem ele me ligou
e disse que havia um problema com o apartamento dele.
Perguntou se poderia dormir aqui.
E eu... Saúde.
- Você tem gatos? - Dois.
O Roland era alérgico também. Ele não parava de espirrar.
Achei que tivesse sido isso para ele sair sem se despedir.
Depois vi o noticiário.
Ele disse para onde estava indo?
Não, nada.
- Saúde. - Ele mencionou alguém?
Alguma pessoa em específico?
Não. Quem, por exemplo?
Um cara baixinho?
Ou algum parente, amigos, qualquer um?
Queria poder ajudar. De verdade. Sinto muito.
Saúde.
Por antes.
Gostaríamos de monitorar suas ligações,
se não se importar.
Não me importo.
O que estava nesta mesa na noite passada?
- Não sei. - Havia algo bem aqui.
Consegue ver as gotículas ao redor?
Ele deve ter espirrado em volta. Parece um pedaço de papel.
Devia ser a lista de despejos.
Tinha acabado de conseguir um novo lote de casas,
imprimi as informações, e eu estava...
- Uma lista de casas vazias? - Sim.
- Pode nos dar uma cópia? - Claro.
Polícia de Los Angeles! Abra!
Pare! Mãos ao alto!
Para o chão! Mãos ao alto!
Vire devagar! Mostre as mãos!
Vire a cabeça. Fique parado.
- Belo golpe. - Obrigado.
É muay thai. Você devia fazer.
Estou doente. Não sei o que tenho.
Fui ao médico para tirarem um raio-x
da minha cabeça, mas me mandaram para casa.
Fico tendo esses pensamentos.
Não sabe como é não poder controlar
o que está em sua própria cabeça.
Quando vi o cara no ponto de ônibus, algo estalou.
Achei que alguém ia me deter, mas...
Por que o sr. Kalmack?
Ele sempre foi tão gentil comigo.
Não tenho muitos amigos.
Ele teria conversado comigo, e talvez pudesse me ajudar.
Eu estava conversando com ele,
mas não consegui parar de olhar para o abridor de cartas.
Senti necessidade de fazer aquilo.
Eu nem sabia o que estava acontecendo até...
Nem parecia real.
Parecia um sonho.
Daí, eu acordei, e ele estava morto.
E depois você fugiu.
- Para onde foi? - Fiquei dirigindo sem rumo.
Minha cabeça estava uma bagunça.
Liguei para o Thompson, mas pensei:
"E se acontecer de novo? E se eu fizer algo com ele?"
Então, saí de lá.
Falou com alguém?
Não. Por quê?
Alguém do trabalho?
Um cara baixinho, cabelo escuro?
- Detetive. - Do que ele está falando?
Sr. Petrowski, pode nos dar um minuto?
Ele já confessou. O que está fazendo?
É para garantir que não estamos deixando nada passar.
Está pondo o caso em risco.
Se der ideia que procuramos por um cara,
quem quer que seja,
o advogado começa a perguntar, e de repente surgem dúvidas.
Tudo desmorona.
Acabou. Nós o pegamos. Ele confessou.
Vá para casa. Eu cuido do depoimento.
Olá?
Está aqui?
Não, não...
Por favor.
Rex!
Não há motivos para você estar aqui.
O caso foi encerrado.
E mesmo assim, aqui estamos.
Por que ainda estou aqui?
Por que não me deixa voltar para o meu filho?
Já disse. Sei o que você sabe.
Você pensou que fosse por causa do caso,
por isso também pensei que fosse.
E é por causa de quê?
Talvez não seja nada.
Talvez o dr. Lee estivesse certo.
- Talvez tenha acabado. - Não!
- Acho que sim. - Não aceito isso.
- Tem alguma coisa... - Michael?
Com quem está falando?
Com ninguém. Estou falando sozinho.
Estava pensando em umas coisas.
Está se sentindo bem?
Estou.
Tive uns dias difíceis. Casos difíceis.
Às vezes, é complicado.
Tudo bem.
Você vai se encontrar com o pai da Emma hoje.
- Não posso. - Por favor.
- Não posso... - Michael.
Enquanto isso não se resolver,
ficaremos nessa situação desagradável.
Vá conversar com ele.
Acho que pode convencê-lo.
Tudo bem.
Pode me deixar em paz por um tempo?
Como posso lhe deixar em paz se faço parte de você?
Fique aqui.
Por mais que você e a sua esposa se achem no direito
de se meterem nos problemas da minha família,
isso fica entre a Emma, minha esposa e eu.
Não quero me meter onde não fui chamado.
Mas precisa entender, ela está morando na minha casa.
Então, sou obrigado...
Achei que podíamos conversar cara a cara.
A minha filha não sabe no que está se metendo.
Ela acha que criar um filho é fácil.
A mãe dela e eu estamos tentando convencê-la das dificuldades...
Michael, vem cá.
Michael, precisa ver isso.
Está me ouvindo?
- Bem ali, olhe! - Estou sim.
Você pediu para conversar.
Não estou me sentindo...
Michael, olhe. Você tem que ver isso!
Por que não fala logo o que tem para dizer?
- Michael, venha agora! - Senão, deixe minha esposa...
Como é?
Desculpe, não quis...
Michael, vem cá.
Michael, eu estou me vendo.
Pela janela, sou eu! Estou me vendo!
Veja, lá fora!
Sou eu!
Pare!
Eu disse para olhar, mas você não quis ouvir.
Vejo a silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, você vai dançar fandango?
Trovões e relâmpagos, muito assustador...
Estão acabando com uma música sagrada.
- Estamos lhe perturbando. - Estão me torturando.
- Rex, de novo! - Não.
- Galileu! - Galileu!
Você está bem?
Preciso falar com a pessoa que vi.
No que estava pensando? Você quase morreu!
- Aonde vai? - Estou seguindo uma pista.
- Não pode ir embora! - Não pode deixar o acidente!
Não pode deixar o local do acidente!
Sobrancelhas um pouco mais grossas.
- Assim? - Sim.
Você pode esticar, deixar mais longo?
Pare! Pode parar.
É ele.
Nada mal.
- Disse que ele era baixinho? - Mais ou menos 1,70 m.
Michael, o que está acontecendo?
Soubemos de um acidente, e você estava lá.
Agora não.
- A Harper quer falar com você. - Agora não, Vega!
- Dá para fazer uma busca? - Eu sei quem é.
Ele está no sistema?
Esse é o Ed Hawkins do distrito oeste.
Ele é policial?
Ele é parceiro de Isaiah Freeman.
O Bird?
Não é seu antigo parceiro?
Michael, o que devo dizer para a Harper?
Eles me mandaram para o oeste. Mal nos falamos por meses.
E agora, você precisa falar comigo?
Desculpe.
O que você acha do seu novo parceiro?
O Ed? Ele parece ser um cara legal.
É bem ativo em ação, ajuda no departamento. Por quê?
Não sei.
Está acontecendo uma coisa.
E não consigo descobrir o que é.
Bird, temos que ir!
Ed!
Esse é o Ed Hawkins.
- Michael. - Michael Britten.
Eu sei.
O Bird fala de você o tempo todo.
Principalmente para dizer que sou mais lento
que o antigo parceiro dele.
Você esteve hoje de manhã em Beverly?
Beverly? Acho que sim. Meu médico fica lá.
Bom ver você.
Espere um pouco.
Quero perguntar uma coisa.
Sei que vai parecer estranho, mas...
Nós nos conhecemos?
Já trabalhamos juntos,
ou já nos encontramos em algum lugar?
- Não lembra? - Do quê?
Seu acidente, Michael.
Fui um dos primeiros a chegar.
Tentei ajudar.
Não lembro de muita coisa.
Já imaginava isso.
Sinto muito pelo seu filho.
Dê-nos um minuto.
Mike, você está bem?
Estou.
Isso é a vida real?
Isso é só uma fantasia?
Soterrado em um deslizamento
Sem saída da realidade
Abra os olhos
Olhe para o céu
Vejo a silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, você vai dançar fandango?
Trovões e relâmpagos Muito assustador
Estão me torturando.
É uma música sagrada da minha infância.
Estão acabando com a música.
Estão me torturando.
- Galileu! - Galileu!
Se quiser que paremos, é só pedir.
Ele foi treinado para dirigir assim.
Isso mesmo.
Cuidado com as curvas, tudo bem?
Michael, o que está acontecendo?
Falei com a Emma. Ela estava chorando.
Disse que fez algo com o pai dela.
Algo sobre correr no meio do trânsito.
Por que está no chão?
Ele se foi.
Ele se foi de verdade.
Ele se foi.
Michael.
É tudo culpa minha. Eu fui o responsável.
Não é culpa sua.
Eu matei o nosso filho.
Meu garotinho...
Eu o matei.
Olhe para mim. Foi um acidente.
Não.
Eu não culpo você.
Pois deveria. Você pediu para ir devagar.
Pare com isso.
Não está tudo bem.
Você estava fazendo de tudo para ser forte por mim.
Não precisa mais fingir.
Não precisa.
Estamos nisso juntos.
Somos só nós dois.
Bom dia.
Michael, sempre tive receio
em deixar você voltar ao trabalho antes do tempo.
E permiti isso, porque você parecia precisar.
E isso foi um erro.
Mas agora,
com você perseguindo pistas imaginárias,
o departamento terá que arcar com processos
e milhares de dólares em danos a propriedade.
E como vou explicar
que um dos meus policiais correu no meio do trânsito
e fugiu do local do acidente que ele causou?
Desculpe.
Pensei que a pior parte já tinha passado.
Sinto muito.
Você será suspenso e investigado por suas ações.
Acho que devia usar esse tempo
para fazer o que não pôde fazer antes.
Deixe sua mente processar. Permita-se sofrer.
E depois veremos como ficamos.
Eu matei meu filho, capitã.
Pode ficar com isso.
Sinto muito.
O que faz aqui?
- O que quer de mim? - Não sei.
Já entendi. Eu lembro.
Eu desisto.
Dá para ir embora?
Dá para me deixar em paz?
Obrigado por concordar em me ver.
E peço desculpas pelo modo como me comportei.
A verdade é que...
Não sei se é Emma e o bebê
ou outra coisa.
Estou tendo mais dificuldade em lidar com a morte do Rex
do que imaginei.
Sei que não posso dizer o que deve fazer.
Só quero dizer que perder um filho...
foi a pior coisa que aconteceu comigo.
E ver você se afastando da sua filha...
Eu daria tudo...
Qualquer coisa por mais um dia...
Mais uma hora...
Mais um...
Mais um segundo com meu filho.
Pode odiá-la, ou a decisão dela, ou o bebê, ou a gente,
mas nada disso importa.
Segure-a firme e não solte.
Porque...
nunca se sabe.
É o meu pai.
Pai?
Obrigada.
Ainda não sabemos o que ele está falando.
Estão conversando. Já é um começo.
Ainda é difícil de acreditar, não?
Estou começando a me acostumar.
Isso é a vida real?
Isso é só fantasia?
Soterrado em um deslizamento
Sem saída da realidade
Abra os olhos
Olhe para o céu
Vejo a silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche, você vai dançar fandango?
Trovões e relâmpagos...
Estão me torturando.
Essa é uma música sagrada da minha infância.
Estão acabando com ela.
Se quiser que paremos, é só pedir.
Ele foi treinado para dirigir assim.
Isso mesmo.
Cuidado com as curvas, tudo bem?
- Mais uma vez. - Do começo?
Isso é a vida real?
Isso é só uma fantasia?
Soterrado em um deslizamento
Sem saída da realidade
Pai?
Rex! Graças a Deus!
Meu garoto.
Pensei que não ia mais ver você.
- Você está bem? - Estou.
Você está bem, sr. Britten?
Estou.
Dra. Evans?
Detetive Britten?
- Posso ir aí? - Agora?
Se for possível.
O que houve?
Preciso conversar com alguém.
E você é a única em quem confio.
O que é?
Eu estava preso com a Hannah.
Pensei que fosse
para eu aceitar ou entender.
Mas não foi nada disso.
Desculpe. Não entendi.
O acidente não aconteceu.
Era isso que eu tinha que entender.
Estavam tentando me matar.
Quem?
Detetive Britten, quem estava tentando lhe matar?
Outro policial.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Encontro você em meia hora.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com